Artefacto

Muchos clientes nos han preguntado, algo extrañados, por ese intrigante texto que comienza por “Lorem ipsum” y que aparece en su sitio web en el momento de la entrega o de la revisión conjunta del diseño final. Me estoy refiriendo a esto:

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Aenean commodo ligula eget dolor. Aenean massa. Cum sociis natoque penatibus et magnis dis parturient montes, nascetur ridiculus mus. Donec quam felis, ultricies nec, pellentesque eu, pretium quis, sem. Nulla consequat massa quis enim.

Curiosamente, y al contrario de lo que puede parecer, este texto no significa nada en ningún idioma. Y ahí es donde radica precisamente su utilidad para nosotros: por un lado, podemos utilizarlo al diseñar las plantillas de los sitios sin preocuparnos de teclear un texto de ejemplo, y por otro lado, podemos servirnos de él para mostrar el resultado a los clientes y evitar que se centren en el contenido del texto en vez de en el diseño gráfico, como suele ser la tendencia natural de las personas.

Hay que decir, no obstante, que este texto no es ningún invento de este tiempo: data de hace unos cinco siglos, cuando empezó a utilizarse en las imprentas. Y aunque no signifique nada tal como está escrito, procede de una obra de Cicerón llamada “De finibus bonorum et malorum” (”En el límite del bien y del mal”), que empezaba así:

Neque porro quisquam est qui dolorem ipsum quia dolor sit amet, consectetur, adipisci velit

Que al parecer viene a significar “A nadie le gusta el dolor para sí mismo, o lo busca y desea tenerlo, apenas porque es dolor…” y que a mi me deja con la misma cara de confusión que el original.

Entre todas las referencias que hay sobre el tema, me parece interesante esta página donde explican el origen del invento y permiten generar automáticamente un texto Lorem ipsum de longitud variable, lo cual he utilizado ya unos cuantos cientos de veces. El texto original completo está disponible en Wikisource.

Vía nosololinux